Plusieurs salles de cinéma du circuit commercial projettent dans notre ville des films en version originale. À cela s’ajoute l’offre de plusieurs institutions culturelles, avec la Filmoteca comme chef de file, qui vient compléter un décor idéal pour les cinéphiles qui visitent Madrid.

Golem, Artistic Metropol, Pequeño Cine Estudio, Cines Princesa, Renoir Retiro, Verdi, Yelmo Cines Ideal 3D, Cinesa Manoteras, mk2 Palacio de Hielo, Cine Embajadores, OCINE Urban Caleido, mk2 Cine Paz, Cines Yelmo Luxury et Kinépolis Madrid sont les salles de cinéma qui projettent la totalité ou une partie de leurs films en version originale (V.O.) à Madrid. Bien qu’elles soient réparties un peu partout, la plupart se trouvent en centre-ville, mêlées aux salles commerciales traditionnelles et dans les zones commerçantes.

Plusieurs salles de cinéma en V.O. se concentrent autour de la Plaza de España et la Plaza de los Cubos. On y trouve notamment Cines Princesa, Renoir Plaza de España et Golem. Cette dernière a été inaugurée le 26 novembre 1977 (sous le nom d'Alphaville) et accueille les salles en version originale les plus anciennes de Madrid. Ce fut le premier cinéma multisalles et le premier à lancer les fiches de spectateurs, le jour du spectateur et la séance matinale.

En outre, la société audiovisuelle française mk2, emblème du cinéma d'auteur mondial, est présente au Cine Paz et au Palacio de Hielo (ancien Cine Dreams), avec un cinéma de qualité en version originale sous-titrée, et organise par ailleurs des rencontres avec des cinéastes, des avant-premières et des événements spéciaux.

D’autres écrans

La Filmoteca Española (Cine Doré) est en tête de l’offre institutionnelle et propose des séances quotidiennes (sauf le lundi) dans ses deux salles. On peut également citer le Cine Estudio Círculo de Bellas Artes, la Cineteca (Matadero) et plusieurs instituts culturels étrangers dont la programmation comprend des séances ou des cycles de cinéma. Tous ces espaces proposent (gratuitement ou à un prix abordable) des films en version originale, dans le but de diffuser une culture, l’œuvre d’un auteur ou des films de non-fiction.